Kent Haruf. Cançó de
la plana
Edicions
del Periscopi ens van presentar l’octubre de 2017 Cançó de la plana, l’aclamada obra
de Kent Haruf que
enceta la Trilogia de Holt. Marta
Pera Cucurell n’és la traductora, així com ho és del segon volum de la
trilogia, Capvespre, que
acaba de sortir. Periscopi publicarà l’any 2019 Benedicció, el tercer volum d’aquesta trilogia.
Kent Haruf. |
Cant pla, cançó plana. So
vocal uníson que feien servir als primers temps de l’Església romana; qualsevol
melodia o aire senzill, sense adorns. Kent Haruf ens dona la benvinguda amb la
diferència entre ambdós termes a l’epíleg de Cançó de la plana.
Lleial al títol, l’autor uneix diverses veus per crear una
novel·la coral que narra les vivències, les emocions i les relacions humanes
d’una petita comunitat rural de Colorado, Holt. Mitjançant una prosa sòbria i
aparentment senzilla, Haruf ens introdueix al paisatge de les planes altes, un
univers ple de personatges genuïns i captivadors d’una gran complexitat
emocional.
Així, coneixerem un professor d’institut anomenat Guthrie, que
afronta la depressió i l’abandó de la seva dona i s’encarrega de la cura dels
seus dos fills, Ike i Bobby; els McPheron, uns germans eixuts i matussers que
ens sorprendran acollint la jove Victòria Roubideaux, embarassada i rebutjada
per la seva mare; la Maggie Jones, una altra professora, a càrrec del seu pare
amb Alzheimer.
Cançó
de la plana és també una oda a la quotidianitat, a la senzillesa de
les petites coses. I és que és a través de les tasques més simples, com pot ser
repartir un diari, anar a comprar, o comprovar si una vaca està prenyada, que
el lector es forma una idea verídica i completa dels personatges.
Haruf ens mostra un món imperfecte, un món real; ple de soledat,
aïllament i ràbia, però també, i sobretot, de bondat, de cooperació i d’amor.
Un món on els adorns no hi tenen cabuda i on el mot ‘família’ adquireix una
nova definició enmig d’una pugna entre la modernitat i els valors tradicionals.
En definitiva, una història tendra, emotiva i intensa que fuig del
sentimentalisme.
Cançó de la plana
Al petit poble de Holt,
Colorado, un professor s’ha de fer càrrec dels seus dos fills, que s’inicien en
l’aventura de viure, després de la desaparició de la seva dona; una adolescent
embarassada és rebutjada per la seva mare i es veu obligada a buscar refugi, i
dos germans solitaris d’edat avançada que viuen en una granja dels afores veuen
com el seu dia a dia s’altera sense remei quan decideixen acollir un hoste
inesperat.
Les vides de tots aquests
personatges s’entrellacen en la cadència lenta d’aquesta comunitat rural que es
debat entre la modernitat i els valors tradicionals. Amb una prosa senzilla i
plena de detalls, Kent Haruf ens mostra un paisatge humà commovedor on l’amor i
l’esperança esdevenen el motor de tota vida humana.
«Una lectura preciosa.» Time
que és una lectura fàcil de llegir pel fet que sembla com a relats curts i que la traducció potser una mica infantil.
El que més ha agradat i hem estat d'acord les lectores i lectors, que és un llibre molt descriptiu i ens imaginem una pel.lícula de la trilogia.
Ens sorprèn una mica el paper de la mare, sembla un caràcter dèbil i depressiu. Gairebé no surt a la novel.la
I el que està clar, que és un llibre inacabat, per això, recomanem la segona part.
